第十二夜现代的版本第1集第一幕第一场和第二场第一幕，第一场奥尔西诺（Orsino）和古里奥（CURIO）其他领主在乐师的带领下入场。
奥尔西诺（Orsino）-如果音乐能使人们更加相爱，那就继续演奏吧。
给我太多音乐，我就会厌倦它，不再爱。
再弹一遍那部分！
听起来很悲伤。
哦，听起来就像一阵甜美的微风轻轻吹过一丛紫罗兰，带走了它们的香味。
够了。
停下来。
听起来不像以前那么甜美了。
哦，爱情是如此不安分！
它让你想要一切，但一分钟后它会让你厌倦一切，不管它们有多好。
爱情是如此生动和奇妙，没有什么能与之相比。
古里奥（CURIO）-大人，您想去打猎吗？
奥尔西诺（Orsino）-追捕什么，古里奥（CURIO）？
古里奥（CURIO）-雄鹿。
奥尔西诺（Orsino）-我正在做的就是这个——只是我的心被猎捕了。
哦，当我第一次见到奥利维亚时，她似乎让周围的空气变得更甜美、更纯净。
在那一瞬间，我变成了一只雄鹿，对她的欲望像一群恶犬一样追着我。
发生了什么事？
你从她那里听到了什么？
瓦伦丁（VALENTINE）-很抱歉，他们不让我进去。
但我从她的女仆那里得到了以下答案。
奥利维亚在接下来的七年里不会露面——甚至不会对着天空。
相反，她会像修女一样戴着面纱西处走动，每天一次用眼泪浇灌她的房间。
她这样做是出于对死去哥哥的爱，她想永远记住他。
奥尔西诺（Orsino）-哦